هرکس باد بکارد طوفان درو خواهد کرد

به گزارش تبریز جوان، احمدرضا بیضایی در یادداشتی کوتاه نوشت:

مالکوم ایکس (شهید)، رهبر مسلمانان سیاه‌پوست آمریکا، می‌گفت در خاک آمریکا تخم نفرت کاشته‌اند. او بعد از ترور جان اف کندی، به خبرنگارانی که نظر او را پرسیده بودند با خونسردی کامل گفت: این نتیجه نفرت پراکنی خود اوست و از تعبیری استفاده کرد که می‌شود از معادل فارسی “هرکس باد بکارد طوفان درو خواهد کرد” برای ترجمه آن استفاده کرد.

تصویر بالا، ایستگاه پلیس شهر مینیاپولیس آمریکاست که توسط معترضان به قتل جرج فلوید به آتش کشیده شده و البته مسبوق به سابقه است. وقتی ویدیوی مشهور کتک خوردن رادنی کینگ به دست پلیس آمریکا در ۱۹۹۱ منتشر شد، شهر لس‌آنجلس در آمریکا توسط معترضان به آتش کشیده شد که شهید آوینی در مقاله انفجار اطلاعات از آن با تعبیر ترکیدن دمل چرکین یک اعتراض واقعی یاد کرد. و این تعبیر دقیقی است. نژاد پرستی دمل چرکینی است که بیش از چهارصد سال است بر پیکر آمریکا روییده و هر از گاهی به این شکل می‌ترکد.